灵武中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第四十六章 可惜（第1页）

蔡永心里一跳，吓得闭了闭眼，心道这女孩子太大胆了。

他已经可以想象，一会儿会发生多么让人暴跳如雷的场景。

万一与会者发火，他能不能保护好自己带来的可爱小助手。

蔡永觉得背后汗津津，咬牙切齿，提心吊胆，结果听了几句——却发现她翻译的十分迅速精准，几乎算得上完全同步。

能够做到半分之百翻译的同传口译人员，整个世界估计也没有几个。

只要能做到百分之九十，在他们协会里就已经是最最顶尖的高端人才了。

蔡永细细听了半天，见这小姑娘从从容容，脸色都不变一下，轻轻松松就翻译出来，而且，差不多是百分之百地翻译，就算某些地方有些精简，那也要怪对方说话不够清楚精确。

一颗心总算放下，整个人身体松弛，轻轻倚靠在后背靠椅上，因为这地方麦克很明显，他也不敢弄出太大的声音。

张家那两朵姐妹花，同时竖起大拇指，做出一副佩服得五体投地的表情来。

接下来，简直就是廖燕的自己的演出。

张家两姐妹一开始还想给提供资料帮助，结果发现人家把所有资料都烂熟于心，根本用不上她们，俩丫头再次瞪了蔡永一眼——还她们可怜的假期！

同声传译的同行之间也会有嫉妒，不过，碰上这种术业有专攻的事情，谁也嫉妒不起来。

张家姐妹一般比较喜欢接商务会议的口译工作，她们对那方面还算擅长，可医疗会议，她们就差得远了。

不是说，你是一个好同传，一下子就能应付的了世上所有的各种需要同传的场合。

在这里不敢说话，张家姐姐还是拼命给蔡永做手势——这姑娘不错，招揽她！

在她们同传中，医疗会议绝对是最难的之一，比科技会议还要让人挠头。

“可惜……”

蔡永心里长叹。

可惜这是个医学院的学生，而且能跟人家路医生，想必很优秀，自己想拐了对方来自家这儿做口译，可能性未免太小了。

事实上，每年都不知道有多少人自以为英语水平一流，绝对有能力做同声传译这一行。

毕竟英语比较普及，不像那些小语种，好些学生在英语测试还能考到很高的分数，就以为自己一定能当一名合格的口译，也当真顺利考取了资格证书。

可真正的同传，他们那个水平还是相差太远，每年能够通过他们协会认证的口译人员，顶多有十几个。

但世界需要的口译人才，再多人也不够用，就这么点儿，连杯水车薪都说不上。

如今口译人才是真正的有价无市。

好些地方碰上比较大的国际会议，就得从外地借调口译人才，弄得他们这些同传，一天到晚做空中飞人。

同传这种事，绝对是要看经验的。