灵武中文网

手机浏览器扫描二维码访问

12（第2页）

④

①法语：我的朋友，你向我许愿了。

②法语：这是确实的吗？

③法语；我的公爵，“人本来就难免犯错误，”

可是……

④法语：好啦，好啦……

瓦西里公爵看见了安娜·米哈伊洛夫娜和她带在身边的儿子，便鞠了一躬把那个大夫打发走了，他沉默地、但现出发问的样子向他们面前走去。

她儿子发现母亲的眼中忽然流露出极度的忧伤，便微微一笑了之。

“是呀，公爵，我们是在多么忧愁的情况下会面啊！

……哦，我们亲爱的病人现在怎样了？”

她说道，仿佛没有注意到向她凝视的非常冷漠的、令人屈辱的目光。

瓦西里公爵现出疑虑的惶惑不安的神态看看她，而后又鲍里斯。

鲍里斯彬彬有礼地鞠了一躬。

瓦西里公爵没有躬身答礼，却向安娜·米哈伊洛夫娜转过脸来，摇摇头，努努嘴，以示回答她的问话，公爵的动作意味着病人没有多大希望了。

“莫不是？”

安娜·米哈伊洛夫娜惊叫道，“啊！

这多么可怕！

想起来真是骇人哩……这是我的儿子。”

她用手指着鲍里斯补充了一句，“他想亲自向您表示感激。”

鲍里斯又彬彬有礼地鞠了一躬。

“公爵，请您相信我吧，母亲心眼里永远也不会忘记您为我们做的善事。”

“我亲爱的安娜·米哈伊洛夫娜，我能做一点使你们愉快的事情，我感到非常高兴。”

瓦西里公爵说道，又把胸口的皱褶花边弄平。

在这儿，在莫斯科，在受庇护的安娜·米哈伊洛夫娜面前，和在彼得堡安内特·舍列尔举办的晚会上相比较，他的姿态和声调都表明他高傲得多了。

“你好好供职，尽力而为，做个当之无愧的臣民，”

他很严肃地对着鲍里斯补充说，“我感到非常高兴……您在这里休假么？”

他用冷漠的语调说，迫使他照办。

“大人，我听候命令，接到新的任命就动身。”

鲍里斯答道，他不因公爵的生硬语调而恼怒，也不表示他有交谈的心意，但他心地平静，态度十分恭敬，公爵禁不住用那凝集的目光朝他瞥了一眼。

“您和您母亲住在一起吗？”

“我住在那个叫做罗斯托娃的伯爵夫人那里，”

鲍里斯说道，又补充一句话：“大人。”

“这就是那个娶了娜塔莉娅·申申娜的伊利亚·罗斯托夫。”