灵武中文网

手机浏览器扫描二维码访问

2 Page 1（第1页）

一八○五年十一月，瓦西里公爵要到四个省份去视察。

他给自己布置了这项任务，目的是要顺便去看看他那衰败的领地。

他带着儿子阿纳多利（在他的兵团的驻地），和他一道去拜看尼古拉·安德烈耶维奇·博尔孔斯基公爵，目的是要儿子娶到这个有钱的老头的女儿。

但是在启行去办理这几件新事以前，瓦西里公爵务必要为皮埃尔处理一些事情。

迩来皮埃尔整天价呆在家中，即是呆在他所居住的瓦西里公爵家中，消磨时光。

海伦在场的时候，他显得荒唐可笑、激动而愚蠢（热恋的人自然会露出这副样子），但是他还没有提出求婚的事。

“Toutcaestleeletbon，maisilfautquecaJinisse，”

①有一天早上，瓦西里公爵愁闷地叹息，喃喃自语地说，他意识到，皮埃尔感谢他的隆情厚意（但愿保佑他！

），他没有办妥这件事。

“青春年少……轻举妄动……得啦，愿上帝保佑。”

瓦西里公爵想了想，因为他待人和善而感到高兴。

“maisilfautquecafinisse，②后天是海伦的命名日，我得请客，如果他不懂得应该怎样应付，那就是我的责任。

是的，我有责任。

我是父亲啊！”

①法语：这一切都很美妙，但是，任何事必有结局。

②法语：必须、必须了结这件事。

安娜·帕夫洛夫娜举办晚会之后，皮埃尔熬过了一个心情激动的不眠之夜，夜里他断定，娶海伦为妻是一件不幸的事，他要避开海伦，远走高飞，皮埃尔作出这一决定后度过了一个半月，他没有从瓦西里公爵家里迁走，他很恐惧地感到在人们的眼睛里，他和海伦的关系日甚一日地暧昧，他无论怎样都不能恢复他以前对她的看法，他也不能离开她，他觉得多么可怕，可是他应当把自己的命运和她联系起来。

也许，他本可克制自己，但是瓦西里公爵家里没有一天不举办晚会（以前他家里很少举行招待会），如果他不想使得众人扫兴，不想使得等候他的众人失望，他就不得不出席晚会。

瓦西里公爵在家时，他偶尔会从皮埃尔身边走过，拉着他的一只手，往下按，心不在焉地把他那刮得光光的布满皱纹的面颊伸给他亲吻，并且说：“明天见”

，或者说：“来吃顿午饭，要不然我就看不见你了”

，或者说：“我为你特地留在家里”

以及其他诸如此类的话。

虽然瓦西里公爵为皮埃尔而特地留在家里（正如他所说的），但是他和他说不上两句话。

皮埃尔觉得不能辜负他的期望。

他每天都对自己说着同样的话：“总得了解她，弄个明白，她是个怎样的人？我以前出了差错，还是现在出了差错？不，她并不傻，不，她是一个顶好的女郎！”

他有时自言自语地说。

“她从来没有出过什么差错，她从来没有说过什么蠢话。

他少于言谈，可是她说的话总是言简意赅。

她并不愚蠢。

她从来不会忸怩不安，现在也不会忸怩不安。

她真的不是坏女人啊！”

他常常遇到和她交谈的机会，她每次都回答他的话：或者随便说句简短的话，表示她不感兴趣；或者报以沉默的笑意和眼神，极其明显地向皮埃尔显示她的优越性。

她认为，同她的微笑相比，一切议论都是胡诌，她的看法是对的。

她对他总是露出欢快而信赖的微笑，这是在他一人面前流露的微笑，比起她平素为美容而露出的纯朴的微笑，含有更为深长的意味。

皮埃尔知道，众人等待的只是，他临了说出一句话，越过已知的界线，他也知道，他迟早要越过这条界线。

可是一当他想到这可怕的步骤，就有一种不可思议的恐惧把他笼罩住了。

在这一个半月当中，皮埃尔自己觉得越来越远地被拖进那个使他害怕的深渊。