灵武中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第336章 从universe到atom（第3页）

在如乐梦中，他进入了微观世界。

发现自己成了一个原子的核外电子，而这个原子是乒乓球的。

当他醒来后，才突然明白，自己梦中星球的动力系统，来自于乒乓球拍。

自己的命运和轨迹，是由当时宇宙之外人的力量操控着的。

现在梦醒了，自己从原子（atom）里的电子又变成了人，乒乓球也变成了星球。

而还有没有其他事物也跟着变化了呢？如乐陷入了沉思。

化学，不是研究什么分子、原子的吗？我让如心来体验一下，从微观来看世界，吸引他，培养他对化学的爱好，这不是个好的开始吗？看来，自己以后是能睡个好觉了。

作者：universe这个词，我们汉语翻译成“宇宙”

。

很多人不理解，也解释错误了。

Uni是前缀，表示“一”

。

Vers是词根，表示“turn”

。

他们解释为宇宙是统一转动，本人理解不通。

我认为，应是turnedintoone，万物归一。

宇宙，是alltogether。

我们所能看到的，感知到的，看不到的，感知不到的。

所有的一切，加到一起，就是宇宙。

我们把universe翻译成宇宙，可见翻译之妙。

如果想翻译好，只精通英文是不够的，还需要对我们汉语的精通。

你了解“宇宙”

这两个字真正的含义吗？当你真正明白后，你就明白，为何universe可以翻译为宇宙，也可以翻译为万物了。

Atom为原子，a是个前缀，在这儿表述否定not，tom是tocut（分割）的意思。

它的意思是“不可分割”

，在化学变化中，atom就是不可分割的最小粒子。

这样，英语化学就一下学习了。

互相印证，不是更复杂，而是更容易。