第九十七章 去比利时

nbsp;  “但您呢？”

    “噢，我是从来不怕冷的，您知道！而且，穿了这些男人的衣服……”

    “您在这儿穿吗？”

    “当然。”

    “来得及吗？”

    “您只管放心，胆小鬼；那些仆人满脑子想得尽是那桩大事情呢。再说，人家想想我这会儿准是万分悲伤，所以把自己锁在房里也没什么好大惊小怪的，是吗？”

    “可也是，是没什么好大惊小怪的，您这一说我就放心了。”

    “来，帮帮我的忙。”

    她从取出已经披在亚密莱小姐肩头上的那件披风的衣橱抽屉里，又拿出一套男人的衣服来，从领结到皮靴一应俱全，又拿出一只口袋，里面全是必需的东西，没有一件多余的。然后她穿上皮靴和裤子，打好领结，扣好背心，穿上一件非常适合她身材的上装。从她打扮的速度上来看，可以推测到她扮演异性已不是第一次了。

    “噢，好极了！真的好极了！”罗茜以赞美的目光望着她说，“但是，那一头美丽的黑发，那些使所有的太太小姐们都发出嫉妒叹息的漂亮的辫子，可能全部装在我眼前的这一顶男人的帽子底下吗？”

    “您瞧着吧。”欧仁妮说。

    她用指头细长的左手抓起那厚得几乎难以抓拢的发辫，右手操起一把剪刀，只听那锋利的大剪咔嚓一声，将那一把秀发拦腰斩断，落在姑娘自己的脚下，然后仰过头去，将短发甩出衣外。

    顶上的发辫剪下来以后，欧仁妮又分别剪去两边的鬓发，没有一点觉得可惜的样子：相反，她的眼睛炯炯有神，在两条乌黑的眉毛下面显得比平时更明亮，更快活。

    “噢，那漂亮的头发！”亚密莱小姐遗憾地说。

    “我这样不是更好吗？”欧仁妮喊道，一面抚弄那些零碎的鬈发。她的样子现在已很像男人，“您觉得我这样不漂亮吗？”

    “噢，您很漂亮——永远是漂亮的！”罗茜喊道，“我们现在到哪儿去？”

    “如果你愿意，就去布鲁塞尔；从那儿出境最近。我们先到布鲁塞尔、列日比利时城市。、埃克斯-拉夏佩尔德国西部城市，离比利时边境仅五公里路程。，然后沿莱茵河到斯特拉斯堡，再穿过瑞士，经圣戈特尔进入意大利。您看行吗？”

    “行。”

    “您在看什么？”

    “我在看您，真的，您这副样子真叫人羡慕！人家认为您带着我私奔呢。”

    “哦，真的！那他们就说对了。”

    “噢！我快要挨骂了，欧仁妮！”

    于是，这两个都以为自己一定是非常悲哀的青年女郎—一个是为了她自己，一个是为了她的朋友——都大笑起来。她们整理了一下准备逃走时所留下的每一丝痕迹。

    然后，吹熄她们的灯，睁大眼睛、竖起耳朵和伸长脖子，这两个逃跑者打开一间盥洗室的门，从一道侧梯走到前院里。欧仁妮走在前头，用一只手拉着提包的一端，后面的亚密莱小姐则用双手拉着提包的另一端。

    前院里空无一人；这时正是十二点钟。

    门房还在值班守夜。

    欧仁妮轻轻地走过去，看到那个老头儿正在他那个小房间的一张圈椅里酣睡。

    她回到罗茜那儿，提起那只放在地上的旅行提包，两人顺着墙根走到门廊下。

    欧仁妮把罗茜藏在门廊的一个角落里，这样，假如那门房碰巧醒来，他也只能看见一个人。

    然后，她走到那盏照亮前庭的灯光底下，一面拍打窗门，一面压低了声音喊：“开门！”

    正如欧仁妮预料的那样，看门人立起身来，甚至还走上前来几步，想看看是谁要出门；可是，看见一个年轻人正不耐烦地用细手杖在长裤上拍打着，他赶快把门打开了。

    罗茜像一条蛇似的从门里溜出去轻快地向前跳了几步。欧仁妮接着也出来了，她表面上很镇定，但是她的心要比往常跳得快一点。

    这时正巧有一个脚夫经过，她们便把那只提包交给他，告诉他提到维克多路三十六号，然后这两个青年女郎就跟在他的后面走。脚夫的出现使罗茜的心安定下来。至于欧仁妮，她坚强得像一个犹蒂丝基督教《次经》中的古犹太寡妇，杀死亚述大将荷罗孚尼后，拯救了耶路撒冷城。或一个狄丽拉《圣经旧约士师记》中的非利士女人，她从力大无穷的勇士参孙的口中探明他的力量源于头发，并趁参孙沉睡时剃去他的头发。一样。

    他们来到了指定的门牌号跟前。欧仁妮吩咐脚夫放下箱子，给了他几枚零钱，在百叶窗上敲了几下后，就打发他走了。

    欧仁妮敲的这扇百叶窗里，住着个洗衣服的小妇人，她曾在事先得到通知，所以还不曾上床睡觉。她出来打开门。

    “小姐，”欧仁妮说，“叫那看门人把旅行马车从车房里拉出来，再叫他到旅馆里去租驿马。这五个法郎作他的酬劳。”

    “真的，”罗茜说，“我真佩服您，我简直要说敬重您啦。”

    那洗衣女露出惊奇的神色，但因为说好她可以拿到二十个路易，所以并不说话。

    一刻钟过后，看门人把驿站的马车夫和驿马都带来了，马车夫很快就套好了车，看门人则用绳子和垫块把箱子固定在马车上。

    “护照在这儿，”马夫说，“我们到哪儿去，先生？”

    “到枫丹白露。”欧仁妮用一种近似男性的声音回答。

    “您说什么？”罗茜说。

    “我是故意这么说的，”欧仁妮说，“我们虽然给了这个女人二十个路易，但她也许会为四十个路易出卖我们：到了大路上我们再改道。”

    她们跳进那辆布置得可以睡觉的四轮马车里，几乎没碰踏板。

    “您永远是对的。”罗茜说，一面坐到她朋友的旁边。

    一刻钟以后马夫已拐上正道，扬鞭通过了圣-马丁城栅的城门。

    “啊！”罗茜说，“我们已经走出巴黎了。”

    “是的，我亲爱的，这次逃跑干得漂亮极了。”欧仁妮回答。

    “是的，不曾用暴力。”罗茜说。

    “将来我要特别提请注意这个细节，以便可以减轻罪名。”欧仁妮回答说。

    这些话，消失在车轮碾过通往拉维莱特巴黎东北郊的城镇。的大路的辚辚声里了。

    唐格拉尔先生就此失去了他的女儿。